Состоится презентация книги "Финнегановы вспоминки" — фрагменты последнего романа ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса «Финнегановы вспоминки» («Finnegans Wake»; часто по-русски его называют также «Поминки по Финнегану»; 1923—1939).

Это первая книга, опубликованная в издательстве букиниста "Что делать?" (Тверь). Книгу представит филолог, переводчик Сергей Диваков.

Роман, последний в творчестве писателя, считается одним из самых сложных в мировой литературе. "Финнегановы вспоминки" представляют собой усложненный до предела словесный поток, включающий, кроме грамматически и синтаксически искаженной английской основы, еще порядка семидесяти языков и диалектов <…>. Одну и ту же фразу можно прочитать порой пятью разными способами. Этому способствует большое число слов-портмоне с вложенными в них разноязычными корнями. <…> Представленный в настоящем издании перевод фрагментов книги позволит русскоязычному читателю прикоснуться к радикальному художественному методу работы с языком, к которому Джойс пришел после великого "Улисса", называемого "библией модернизма". "Финнегановы вспоминки" открывают дверь уже в совершенно иную художественную реальность, близкую скорее к постмодернистской парадигме».

В книгу включены фрагменты из двух глав романа. В издании также есть предисловие, объясняющее особенности романа Джойса, а также представлено большое количество комментариев, необходимых для понимания сложной словесной ткани произведения.